Service de transcription et d'adaptation de documents
Le service assure l'adaptation, la production et l'impression de documents pédagogiques, manuels scolaires, livres, plans, cartes, etc. A travers la diversité des documents adaptés, cette compensation répond aussi bien aux besoins de scolarité qu'aux besoins d'épanouissement personnel et d'inclusion sociale ou professionelle.
L'équipe est composée de professionels spécialisés dans la transcription et l'adaptation de documents (Transcripteur/Adaptateur – Infographiste).
Pour répondre aux différentes demandes, le service dispose de matériels spécialisés (embosseuses, fours PIAF, copieur, etc.).
Prestations
Edition papier
Le braille intégral ou abrégé : transcription de documents permettant aux personnes aveugles ou fortement malvoyantes d'avoir accès à tous types de livres et de documents (français, anglais, mathématiques, physique, etc.)
Dessin en Relief (DER) : reproduction tactile de documents graphiques adaptés sur des logiciels de dessin tels que des cartes, des schémas, etc.
Gros Caractères : agrandissement et mise en forme de documents (textes et images) en fonction des possibilités visuelles du lecteur.
Edition numérique
Fichiers numériques : les documents textes sont retravaillés et adaptés afin de les rendre plus accessibles à la lecture sur des supports informatiques et/ou des terminaux braille.
L'IDSD Le Phare est habilité à demander l'accès aux fichiers numériques ayant servi à l'édition d'oeuvres imprimées dans le cadre de l'article L. 122.5 du code de la propriété intellectuelle.
Modalités
Pour la bonne réalisation du travail souhaité, il est important de veiller à la qualité du document d'origine.
Il peut être remis:
- sur un support papier;
- sous forme dactylographiée;
- sous forme de photocopie en vérifiant la netteté et l'intégralité du texte. Pour une meilleure lisibilité, les originaux ou les photocopies doivent être fournis en couleur;
- sous forme manuscrite en veillant à la bonne lisibilité de l'écrit;
- par mail ou fichier numérique.
Toutes les demandes (dépôt direct, courrier, mail, etc.) sont transmises à l'aide d'un bordereau de commande au service de transcription de l'IDSD Le Phare, par l'enseignant, la famille, etc.
Délais
Afin de répondre aux demandes dans les meilleures conditions, des délais indispensables à la réalisation sont appliqués:
- une semaine pour l'adaptation de textes courts;
- deux semaines pour l'adaptation de documents en sciences physiques, mathématiques, SVT, chimie, économie, gestion, droit, management, comptabilité, etc.;
- deux semaines pour l'adaptation en relief : tableau, graphique, carte, illustration, etc.;
- un mois pour l'adaptation de petits ouvrages complets : livres de poche, livres d'enfants, etc.
Ces délais sont susceptibles d'être modifiés selon les périodes de l'année et le nombre de demandes en cours.
Réseau et Partenaires
Dans un souci constant d'amélioration, le service développe son réseau avec d'autres partenaires afin de permettre une mutualisation des documents et des savoirs.
- Les services de transcription des établissements spécialisés en déficience visuelle.
- Convention de partenariat privilégié avec le CTRDV de Villeurbanne (69).
- Plateforme de Transfert des Ouvrages Numériques (Platon) BnF - agrément 1 et 2.
- Banque de Données de l'Edition Adaptée (BDEA) INJA.
Contact
Fondation Le Phare
Service de Transcription et d’Adaptation
16 rue de Kingersheim - 68110 ILLZACH
Tél. : 03 89 50 77 81 - 03 89 50 62 46
servicetranscription@ids-lephare.com
